Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 8:26

Romeinen 8:26

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether one who has already obtained grace, can, of himself and without further help of grace, do good and avoid sin?

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether we ought to ask for something definite when we pray?

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether prayer is proper to the rational creature?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En desgelijks [68]komt ook de Geest [69]onze zwakheden mede te hulp; want [70]wij weten niet, wat wij bidden zullen, gelijk het behoort, maar de Geest Zelf [71]bidt voor ons met onuitsprekelijke zuchtingen.
68. Het Griekse woord synantilambanetai, betekent eigenlijk zulk
ene hulp, wanneer iemand, die sterk is, een last tegen een ander
opneemt, die te zwak is, en zet zijne schouders tegen den ander,
om den last te lichten, en des anderen schouder te ondersteunen.
69. Namelijk die wij in kruis en lijden nog onderworpen zijn, zo
in onzen geest, die daartegen menigmaal mort, gelijk in Job en
David te zien is, als in ons lichaam, hetwelk broos en zwak is.
70. Namelijk van onszelve, als wij in benauwdheid zijn en geen
toevlucht kunnen hebben, dan tot God door het gebed.
71. Het Griekse woord betekent voor iemand bidden, en wordt van
Christus hierna vs.34 gezegd, die onze voorspraak is bij den
Vader, en als Middelaar voor ons bidt, 1 Joh.2:1, hetwelk den
Heiligen Geest in zulker voege niet kan toegeschreven worden, alzo
Hij onze Middelaar eigenlijk niet is; maar het betekent hier dat
de Heilige Geest ons tot bidden met onuitsprekelijk zuchten
verwekt, en ons als voorspelt onze les, hoe wij in alle
zwarigheden moeten bidden, Luk.12:11,12; Joh.16:13; Gal.4:6.